Accueil

Publicité

Hiver 2015-2016

69

C’est chaque année la même chose et on aime ça. Quand les premiers froids apparaissent, que les premières neiges ont recouvert les toits, il y a de l’électricité dans l’air. On retrouve les amis venus travailler durant l’hiver, on se presse pour terminer les chantiers, on installe les guirlandes lumineuses, on remplit les échoppes. Tout ce petit monde s’active pour accueillir les premiers touristes. Ils arrivent. A 1500 mètres d’altitude, face au Weisshorn qui culine à plus de 4000 mètres, le Haut-Plateau formé de Crans-sur-Sierre, Montana et Aminona est prêt. Vous découvrirez dans la revue les pistes de ski, la Coupe du monde de ski, les expositions, les bonnes adresses, les personnalités qui font Crans-Montana, la cosmopolite…

It is always the same each year and that’s the way we like it. When the first cold weather puts in an appearance and the first snowfalls have covered the roofs, there is a buzz in the air. We are reunited with the friends who have come back to work during the winter, there is a rush to complete the building sites, light-garlands are put up, the shops stocked with goods. Everybody is busy preparing to welcome the first tourists. Then they arrive. At an altitude of 1,500 metres, facing the Weisshorn which rises to a height of more than 4,000 metres, the Haut-Plateau, comprised of Crans-sur-Sierre, Montana and Aminona, is ready. In the review you will find the ski runs, the Ski World Cup, the exhibitions, the good addresses, the personalities that make Crans-Montana cosmopolitan...

Editeur: Gaston F. Barras

Rédactrice en chef: Isabelle Bagnoud Loretan

Administration/Publicité: Cathy Premer Paz - Christian Barras

La «Vie à Crans-sur-Sierre / Montana» est une revue français-anglais fondée en 1981, paraissant deux fois par année. Elle est distribuée gratuitement entre autres dans les hôtels, dans les magasins de Crans-sur-Sierre, Montana et Aminona, dans le Valais central, en Suisse et à l’étranger, notamment dans les grands hôtels de Suisse, auprès des banques, dans les Ambassades et les bureaux de Suisse Tourisme et lors de l’Omega European Masters de golf de Crans-Montana.

Fondateur:
François A. Barras
Editeur:
Gaston F. Barras
Rédactrice en chef:
Isabelle Bagnoud Loretan
Administration/Publicité:
Cathy Premer Paz
Christian Barras

Pixam - Créateur de sites